Blog

Erlebnisurlaub im Dienst des Naturschutzes - Freiwillige unterstützen finnische Forstverwaltung

Varpu Vuorjoki,

Die finnische Forstverwaltung Metsähallitus betreut nicht nur die Staatswälder des Landes, sondern auch die 41 Nationalparks und eine große Zahl von Naturschutzgebieten Finnlands. Bei der Pflege der wertvollen Landschaften wird sie für jeweils eine Woche von Ehrenamtlichen unterstützt, die einige der Naturschutzaufgaben übernehmen.

Weiterlesen …

Zwischen Enthusiasmus und Erschöpfung: Ein Bericht über ein nicht ganz alltägliches Überset-zungsprojekt

Elke Eisenschmidt,

Die kräftezehrendsten Aufträge sind manchmal die erfüllendsten. Weil man nicht nur als Übersetzer, sondern auch als Mensch und als Problemlöser gefordert wird. Und weil man zum Kunden eine langfristige und starke Beziehung auf Augenhöhe aufbaut.

Weiterlesen …

Weihnachten in Dänemark – Teil 2

Louise Schou,

Zweiter Teil des Blogs über Weihnachtsbräuche in Dänemark.

Weiterlesen …

Weihnachten in Dänemark – Teil 1

Louise Schou,

Viele Bräuche und Traditionen sowie Weihnachtslieder in Dänemark stammen aus Deutschland.

Weiterlesen …

Ganz ohne „er“ und „sie“ – geht das?

Varpu Vuorjoki,

Finnisch und Estnisch als genderfreie Sprachen

Ein Gespräch zwischen Varpu Vuorjoki und Dr. Berthold Forssman

Weiterlesen …

Was Literaturübersetzerinnen lesen

Ricarda Essrich,

Als Literaturübersetzerin ist Lesen für mich nicht nur Zeitvertreib, sondern immer auch Weiterbildung oder Training.

Weiterlesen …

Selbstgebackene Kanelbullar, wie lecker!

Ombudsmann und Köttbullar: Schwedische Wörter im Deutschen

Dr. Berthold Forssman,

Wann werden eigentlich Wörter aus einer anderen Sprache übernommen?

Weiterlesen …

Fuchsschwanz

Deutsche Wörter im Schwedischen

Manfred Braun,

Anglizismen sind im wahrsten Sinne des Wortes in aller Munde. Aber wussten Sie schon, dass es auch einige deutsche Wörter gibt, die im Schwedischen ein neues Zuhause gefunden haben?

Weiterlesen …